Применимо ли кендо в уличных драках?

Перевод Ольги Клочковой (взято отсюда)

Ответ Масахиро Имафудзи (5 дан кендо):

Однажды мне уже задавали похожий вопрос: "Я бы хотел спросить, применимо ли кендо в уличных драках? Если да, то как именно?". Тогда я ответил: "Кендо не применимо в уличных драках. Если несколько таких ребят, как в боях без правил, придут за мной, я не буду хватать палку. Я буду убегать. Забудьте об использовании кендо в уличных драках."
В Японии это очень редкий вопрос, но мне кажется, он довольно распространен в других странах. Возможно, просто много инструкторов, у которых возникает подобный вопрос, поэтому я хочу поделиться своими мыслями по этому поводу.

1. Мы не носим с собой палку все время.
Если даже я люблю кендо и кендо - это моя жизнь, я не всегда имею при себе свой меч, shinai или bokuto. Получается, что я не могу применить свои особые движения из кендо в бою.

2. Если у нашего оппонента нет оружия, любая палка длиной с shinai не подойдет для боя.
Это палка, это не меч. И если наш оппонент не испугается и не убежит после того, как мы возьмем палку, тогда нас побьют.

3. Мы не изучаем, как драться или побить нашего оппонента.
Мы никогда не изучаем, как побить других палкой. Да и как мы можем побить других палкой, если мы не знаем, куда бить в бою.

4. В конце концов, кендо не для драк.
Почему мы должны сворачивать с пути меча, возвращаясь к пути изучения техник убийства?
Почему мы должны беспокоиться о вступлении в сражение, когда мы учимся контролировать себя?

Будьте мудры.

Есть одна история, которую я когда-то прочитал или услышал, уже точно не помню, о том, как самурай должен поступать. В ней рассказывалось примерно следующее:

«На вашем пути норовистая лошадь. Что вы будете делать?

Если вы обычный человек, вы продолжите свой путь и умрете от удара копыт, даже не поняв, что произошло.
Если вы хороши в кендо, вы продолжите свой путь и среагируете на удар копыт, не получив повреждений.
Если вы большой мастер кендо, вы развернетесь и найдете другой путь».

Мы все знаем, что лошадь может ударить задними копытами. Зачем нам рисковать жизнью, проходя рядом с лошадью?
Кендо учит уклоняться от бессмысленной опасности.

Кендо должно сделать нас мудрыми, чтобы мы не попадали в неприятности. Так что, если кто-то спрашивает у вас, применимо ли кендо в уличных драках, ответьте - нет, пожалуйста. И скажите ему/ей, что кендо тренирует наше сознание уклоняться от опасности и помогает нам стать мудрее. Я думаю, что мудрость это самая эффективная самозащита.